1
00:00:47,080 --> 00:00:50,070
Edmonda je zahvatila ta ideja

2
00:00:50,170 --> 00:00:54,020
da nije bila nesreća, nego samoubojstvo.

3
00:00:55,170 --> 00:00:59,020
Izazvano očajem. Ili kao kazna.

4
00:01:01,220 --> 00:01:04,050
Njegova žena i njegova kćer

5
00:01:04,150 --> 00:01:07,090
izgubili živote u prometnoj nesreći.

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Edmond se svađao s Monikom

7
00:01:13,090 --> 00:01:18,200
o odvajanju. Trgovali su
uvrede, optužbe, prijetnje i sl.

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,090
Edmond uvijek zatvara oči

9
00:01:28,190 --> 00:01:30,020
kad o tome razmišlja.

10
00:01:34,150 --> 00:01:36,090
Nijedno drugo vozilo nije sudjelovalo,

11
00:01:36,190 --> 00:01:39,200
autocesta je bila gotovo prazna.

12
00:01:40,050 --> 00:01:45,100
Pa ipak, auto je projurio kroz barijeru

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
i zaronio u klanac.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Njegova žena i kćerka Kiki,

15
00:02:02,090 --> 00:02:05,170
bili gotovo neprepoznatljivi.

16
00:02:08,150 --> 00:02:12,000
Edmond nastavlja voditi svoj posao.

17
00:02:12,230 --> 00:02:17,010
Ali kako se spušta večer,
tako i očaj.

18
00:02:17,110 --> 00:02:19,240
Retko ide kući...

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
Što ima za njega?

20
00:02:22,160 --> 00:02:24,100
Nitko ga ne čeka,

21
00:02:24,200 --> 00:02:29,200
nijedno mu dijete neće skočiti u ruke
i zagrli ga.

22
00:02:35,230 --> 00:02:39,230
U starosti, kad se odživi život,

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,190
on ima pravo na

24
00:02:42,040 --> 00:02:45,140
sprijateljiti se sa smrću u tišini.

25
00:02:47,100 --> 00:02:52,040
Ne trebaju mu više ljudi,
vidio ih je dovoljno.

26
00:02:52,140 --> 00:02:56,070
Njemu je potrebna samo tišina.

27
00:02:57,230 --> 00:03:01,180
Nije prikladno posjećivati
takva osoba.

28
00:03:02,030 --> 00:03:05,190
obratiti mu se,
mučiti ga brbljanjem.

29
00:03:06,040 --> 00:03:10,170
Naprotiv, prikladno je
proći vrata njegove nastambe

30
00:03:11,070 --> 00:03:14,040
kao da je to ničija kuća.

31
00:03:21,110 --> 00:03:25,050
To su riječi
starog kineskog pjesnika.

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,000
Meng Xie

33
00:03:28,160 --> 00:03:30,210
ili Meng Xiao.

34
00:03:31,060 --> 00:03:36,180
Znaš, oboje smo u godinama
u kojoj se dolikuje

35
00:03:37,030 --> 00:03:42,180
da se bavimo smrću,
ili odlazak, kako god to rekli.

36
00:03:44,100 --> 00:03:48,050
Ili... je li ti prerano?

37
00:03:54,160 --> 00:03:58,030
Ako mislite na život
koje imate pred sobom....

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,130
Kakav život?

39
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
Da, razumijem.

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,010
Koliko dugo njih dvoje
bio mrtav?

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,210
Koliko dugo?

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,020
Ne mogu se sjetiti.

43
00:04:25,070 --> 00:04:30,110
Vaše dijete ... ona je uvijek bila
tako radosna. Kako sam je volio.

44
00:04:34,010 --> 00:04:37,130
Jednom sam je htio pomilovati po glavi...

45
00:04:39,030 --> 00:04:42,150
a ona me ugrizla za ruku.

46
00:04:50,150 --> 00:04:55,120
Znaš, ima jedna kuća...

47
00:04:56,010 --> 00:04:57,060
'maison'.

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
Neka vrsta

49
00:04:59,160 --> 00:05:01,130
meditacijski...

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,150
Trebao bi jednom otići tamo.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
Ali zašto?

52
00:05:11,130 --> 00:05:16,040
Samo probaj.
Vjeruj mi, idi tamo.

53
00:05:16,190 --> 00:05:18,170
Dobro bi ti došlo.

54
00:05:29,080 --> 00:05:34,070
Bez želje, bez riječi
mogao te ikada vratiti.

55
00:05:35,080 --> 00:05:36,190
Zbogom, dakle!

56
00:05:37,040 --> 00:05:41,120
Otrgnuta od tebe, sama, ostavljena,
i ispunjen boli...

57
00:05:41,220 --> 00:05:43,180
nijedna smrt ne može biti gorča.

58
00:07:13,210 --> 00:07:15,190
Ugrizla ga je za ruku.

59
00:07:18,160 --> 00:07:20,070
Da, to je bila tvoja Kiki!

60
00:07:37,010 --> 00:07:39,170
I molim te ne igraj
bilo kakve opake podvale

61
00:07:40,020 --> 00:07:44,160
kao da zabadaš prst
u djevojčinim ustima. Zabranjeno je.

62
00:07:45,200 --> 00:07:47,140
Dođite!

63
00:07:51,130 --> 00:07:55,220
I molim te ne pokušavaj probuditi djevojku,
jer joj se oči neće otvoriti.

64
00:07:56,070 --> 00:07:59,130
Što god radiš,
djevojka će to prespavati.

65
00:07:59,230 --> 00:08:03,090
A kad se probudi hoće
ne znam ništa o tome što se dogodilo,

66
00:08:03,190 --> 00:08:06,000
čak ni tko je spavao kraj nje.

67
00:08:06,100 --> 00:08:09,100
Dakle, ne morate imati
bilo kakve brige oko toga.

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,220
Koliko je sati?
-- Jedanaest i petnaest.

69
00:08:13,070 --> 00:08:16,180
Onda je vrijeme.
Starija gospoda koja ovamo dolaze

70
00:08:17,030 --> 00:08:20,100
imaju tendenciju ići rano u krevet.
I oni prvi ustaju.

71
00:08:20,230 --> 00:08:22,210
Dakle, ako želite...

72
00:08:25,240 --> 00:08:28,150
Ona je jako lijepa djevojka,
i smatramo ga važnim

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,140
primati samo goste
kome možemo vjerovati.

74
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Što je to?

75
00:08:37,220 --> 00:08:43,010
Postoje dvije tablete za spavanje
na stolu, u slučaju da ne možete spavati.

76
00:08:44,130 --> 00:08:47,170
Poslužujete li piće?
Čašu vina, možda?

77
00:08:48,020 --> 00:08:51,190
Ne, ne služimo
bilo koje alkoholno piće.

78
00:08:52,040 --> 00:08:55,070
Čak ni čašicu za spavanje?
-- Užasno mi je žao.

79
00:08:58,110 --> 00:09:00,210
Dakle, djevojka leži u toj sobi?

80
00:09:01,060 --> 00:09:04,140
Čvrsto spava
i čeka vas.

81
00:09:04,240 --> 00:09:09,080
Bi li se radije skinuo ovdje,
ili tamo? Možda bih mogao pomoći?

82
00:09:09,180 --> 00:09:11,040
Ne, hvala. sama ću se skinuti.

83
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
ovdje...

84
00:09:14,080 --> 00:09:17,220
Uzmi ovo.
Shvatit ćete da će vam trebati.

85
00:09:27,050 --> 00:09:29,060
Želim vam ugodan san.

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
Laku noć.

87
00:10:22,210 --> 00:10:25,070
krastače...

88
00:10:25,170 --> 00:10:28,150
Crni psi i utopljeni leševi...

89
00:10:30,180 --> 00:10:33,070
Eto što je noć
čeka me.

90
00:10:37,150 --> 00:10:40,010
Kako ide, ona pjesma od...

91
00:10:40,240 --> 00:10:43,220
Bio je mladi pjesnik, romantičar.

92
00:10:44,230 --> 00:10:46,160
Umro je u mladosti.

93
00:10:49,190 --> 00:10:51,140
Mala...

94
00:10:51,240 --> 00:10:56,200
Ženska koža je vjerojatno
unakažena narkoticima...

95
00:10:57,190 --> 00:10:59,230
olovni i sivi.

96
00:11:00,080 --> 00:11:05,070
Oči s tamnim prstenovima, njezino lice
mršava i grozno utonula.

97
00:11:13,180 --> 00:11:16,240
Ili je debela i napuhana?

98
00:11:18,230 --> 00:11:20,180
Možda hrče...

99
00:11:21,040 --> 00:11:24,050
i ima odvratne desni s plavim mrljama.

100
00:12:46,170 --> 00:12:48,210
Ne spavaš baš.

101
00:12:51,210 --> 00:12:53,210
Budan si, zar ne?

102
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
Dobro?

103
00:13:06,110 --> 00:13:09,110
Moj stari prijatelj Kogi
rekao mi je za ovo mjesto.

104
00:13:10,130 --> 00:13:11,190
rekao je...

105
00:13:12,040 --> 00:13:17,180
Čini mi se da sam odustala
žene kao žene prije mnogo godina.

106
00:13:19,080 --> 00:13:22,100
Ali tamo ima ljudi
koji ti spremaju mladu ženu

107
00:13:22,200 --> 00:13:26,170
na takav način
da ona spava i ne budi se.

108
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
Nikad ne bih vjerovao
što mi je rekao prijatelj Kogi.

109
00:13:35,090 --> 00:13:39,220
nikad nisam mislio
koji bi to ikada učinio.

110
00:13:42,120 --> 00:13:44,110
I sad sam tu.

111
00:13:45,190 --> 00:13:48,060
Jedva se usuđujem disati.

112
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
Kogi je rekao...

113
00:13:51,180 --> 00:13:56,100
Samo se osjećam stvarno živim
kad ležim pored uspavanog...

114
00:13:56,200 --> 00:14:00,180
pokraj usnule mlade žene.

115
00:14:02,050 --> 00:14:05,020
Možda ima staraca,

116
00:14:05,200 --> 00:14:07,130
muškarci poput Kogija,

117
00:14:09,090 --> 00:14:12,030
tko miluje tako mladu ženu,

118
00:14:13,100 --> 00:14:15,190
diraj je svuda,

119
00:14:16,180 --> 00:14:18,060
bez savjesti.

120
00:14:32,240 --> 00:14:34,140
Čini mi se

121
00:14:36,000 --> 00:14:39,110
da sam se odrekao žena kao žena prije mnogo godina.

122
00:14:41,080 --> 00:14:43,050
Ali onda, nisam toliko star

123
00:14:43,150 --> 00:14:44,230
kao Kogi.

124
00:14:46,140 --> 00:14:48,130
Ni približno tako star.

125
00:15:07,060 --> 00:15:09,010
Mirišeš na mlijeko.

126
00:15:11,170 --> 00:15:15,200
To je mliječni miris djeteta
to je još odvikavanje.

127
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
To je nemoguće.

128
00:15:23,050 --> 00:15:26,040
Ako ste imali dijete,
grudi bi ti bile natečene,

129
00:15:27,060 --> 00:15:30,000
I mlijeko bi curilo iz tvojih bradavica.

130
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Mogao bih to okusiti.

131
00:15:42,220 --> 00:15:44,190
Ne, ti si premlad.

132
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Još nemaš dijete.

133
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
Ali to je tvoj miris...

134
00:15:54,080 --> 00:15:56,060
Ovaj miris, to...

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,100
Na što me ovaj miris podsjeća?

136
00:16:06,050 --> 00:16:07,150
Od moje majke.

137
00:16:09,090 --> 00:16:11,020
Da, možda.

138
00:16:13,180 --> 00:16:16,010
Ali može li se netko ipak sjetiti da...

139
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
nakon više od 60 godina?

140
00:16:24,180 --> 00:16:27,050
Može li vas se uopće ne probuditi?

141
00:16:35,200 --> 00:16:37,070
spavati...

142
00:16:38,230 --> 00:16:41,040
... ne znači spavati zauvijek.

143
00:16:41,140 --> 00:16:44,030
Ni za nju, ni za mene.

144
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
Okreni se, prema meni.

145
00:17:04,020 --> 00:17:06,010
Sanjaš li?

146
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
Reci nešto!

147
00:17:25,090 --> 00:17:28,040
Dva tjedna kasnije

148
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Posjetio sam te prije dva tjedna.

149
00:17:35,240 --> 00:17:39,030
Mogu li opet doći večeras? Sada?

150
00:17:39,130 --> 00:17:43,140
Ako sada odeš,
u koliko sati bi mogao biti ovdje?

151
00:17:44,210 --> 00:17:47,140
Oko ... devet sati.

152
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Ne, to je prerano. žao mi je

153
00:17:50,090 --> 00:17:54,180
Djevojka još nije stigla,
i ne može tako brzo zaspati.

154
00:17:56,160 --> 00:17:58,180
Mogao bih je zaspati do jedanaest.

155
00:17:59,150 --> 00:18:01,210
Očekujem vas u to vrijeme.

156
00:18:02,150 --> 00:18:05,040
Dobro, onda ću doći.

157
00:18:13,120 --> 00:18:14,130
Vidimo se sutra.

158
00:18:15,100 --> 00:18:17,040
Sastanak je u 11.

159
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
Gospodin Gold čeka dolje.

160
00:18:51,100 --> 00:18:52,220
Hvala ti, zlato.

161
00:18:56,010 --> 00:19:00,020
Smatram da je postalo prilično hladno.
Držite se toplo pokriveni.

162
00:19:02,030 --> 00:19:05,190
Djevojka večeras je iskusnija
nego zadnji put.

163
00:19:06,040 --> 00:19:07,100
Što? Da, ali...

164
00:19:07,200 --> 00:19:12,060
Jednako je lijepa,
ali nemoj učiniti ništa glupo.

165
00:19:12,210 --> 00:19:14,030
Što?

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,050
Drugačija djevojka?

167
00:19:16,150 --> 00:19:21,040
Da, večerašnja djevojka...
Vama nije prihvatljivo?

168
00:19:22,240 --> 00:19:24,090
pa...

169
00:19:24,190 --> 00:19:27,070
nisam tako...
-- pretjerano?

170
00:19:27,240 --> 00:19:31,220
Ali ne radiš ništa
moglo bi se nazvati pretjeranim... 

171
00:19:33,190 --> 00:19:34,230
jeste li

172
00:19:35,080 --> 00:19:37,150
Ili ste možda
jedan od onih razvratnika?

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Jesam li se možda prevario u vezi s tobom?

174
00:19:41,050 --> 00:19:46,000
Pa, što god smatrate pretjeranim,
djevojka spava i ničega se ne sjeća.

175
00:19:47,190 --> 00:19:51,040
Ali budući da ti
toliko mi se svidjela zadnja djevojka,

176
00:19:51,140 --> 00:19:54,150
Poslat ću je na spavanje
sljedeći put kad dođeš.

177
00:19:55,000 --> 00:19:58,070
Ali siguran sam da ćeš reći
da je večerašnja djevojka bila još bolja.

178
00:19:59,050 --> 00:20:01,120
Kažeš da je iskusnija?

179
00:20:01,220 --> 00:20:05,010
Što to znači? Ona samo spava!

180
00:20:05,210 --> 00:20:07,190
Ah, što ti znaš?

181
00:20:12,020 --> 00:20:14,150
Evo, skini se sada.

182
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
I lijepo spavaj.

183
00:21:55,110 --> 00:21:56,120
Iskusniji...

184
00:21:58,060 --> 00:22:01,010
Iskusan...

185
00:22:01,240 --> 00:22:03,220
Znači li to bolje?

186
00:22:24,100 --> 00:22:27,030
Želim te pogledati u oči.

187
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Plava.

188
00:22:32,070 --> 00:22:34,240
Podsjećaš me na nekoga.

189
00:22:36,230 --> 00:22:38,160
Ali od koga?

190
00:23:57,240 --> 00:23:59,230
Ne možeš me prevariti.

191
00:24:01,050 --> 00:24:03,050
Još si nevin.

192
00:24:07,190 --> 00:24:09,140
Što radiš ovdje?

193
00:24:11,100 --> 00:24:13,030
Zašto?

194
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Oh dobro...

195
00:24:22,010 --> 00:24:24,160
Na kraju, ona je samo prostitutka.

196
00:24:25,240 --> 00:24:27,220
Mala kurva.

197
00:24:30,080 --> 00:24:32,150
Ali ... tako mlada.

198
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
Mama!

199
00:24:46,090 --> 00:24:48,120
Samo sam to napravio...

200
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
sta to radis

201
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
ne želim!

202
00:25:00,060 --> 00:25:02,010
Što ti ja onda radim?

203
00:25:03,170 --> 00:25:05,070
Reci mi dijete.

204
00:25:08,010 --> 00:25:10,180
Pobjegao sam samo zato što...

205
00:25:16,060 --> 00:25:20,040
Je li gotovo,
san o tvojoj majci?

206
00:25:23,030 --> 00:25:24,210
Reci nešto!

207
00:25:29,200 --> 00:25:31,210
Ne!

208
00:25:47,140 --> 00:25:50,200
Kad starac
ovako miluje djevojku,

209
00:25:52,220 --> 00:25:55,060
to je jadikovanje, ništa više.

210
00:25:58,150 --> 00:26:00,180
Pah, jadikovanje!

211
00:26:02,100 --> 00:26:03,230
Uzbuđenje!

212
00:26:10,200 --> 00:26:12,140
Vodimo ljubav...

213
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
Ona češlja raščupanu kosu
s mog čela...

214
00:26:16,100 --> 00:26:20,010
s njezinim rukama tako divno!

215
00:27:18,130 --> 00:27:20,050
Dobro jutro!

216
00:27:20,150 --> 00:27:22,110
Jeste li već budni?

217
00:27:23,190 --> 00:27:25,210
Da, budan sam.

218
00:27:26,120 --> 00:27:28,090
Samo se oblačim.

219
00:27:40,070 --> 00:27:43,070
Morate sada ustati, gospodine!

220
00:28:10,170 --> 00:28:12,030
Pa, kako je bilo?

221
00:28:12,130 --> 00:28:15,190
Ona je ljupka djevojka, slažete li se?

222
00:28:16,110 --> 00:28:20,190
Da, ljupka djevojka. To je istina.

223
00:28:25,220 --> 00:28:29,180
A kad će se probuditi?
-- Da ... kada?

224
00:28:31,020 --> 00:28:34,010
Mogu li pričekati dok se ne probudi?
-- Ne dolazi u obzir!

225
00:28:34,110 --> 00:28:37,170
Ne dopuštamo ni naše
većina starijih gostiju to čini.

226
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Toliko mi se sviđa da sam...

227
00:28:41,070 --> 00:28:44,100
Bolje je ne razvijati ništa
uzaludne emocije, zar ne?

228
00:28:44,200 --> 00:28:48,140
Proveo si noć s njom;
sve ostalo te ne mora zanimati.

229
00:28:48,240 --> 00:28:53,210
Ona nema pojma da si spavao
pokraj nje. Nećeš biti u opasnosti.

230
00:28:55,020 --> 00:28:57,030
Da... razumijem.

231
00:29:00,050 --> 00:29:03,230
Ali što ako jesam
sresti djevojku na ulici...

232
00:29:05,110 --> 00:29:06,120
Što?

233
00:29:07,010 --> 00:29:09,130
Htio bi razgovarati s njom?

234
00:29:09,230 --> 00:29:14,130
Molim te, nemoj to činiti.
Osjećam da bi to bio zločin.

235
00:29:15,200 --> 00:29:20,080
To je apsolutno protivzakonito.
Zakon ove ustanove.

236
00:29:21,040 --> 00:29:22,090
zločin?

237
00:29:23,140 --> 00:29:26,240
Protiv zakona ove ustanove?
-- Da, bilo bi.

238
00:29:27,090 --> 00:29:32,040
Molim vas da ne razmišljate o takvim idejama.
Jednostavno je uzmite onakvu kakva jest:

239
00:29:32,140 --> 00:29:36,050
djevojka koja spava.
I neka to bude dovoljno.

240
00:29:39,080 --> 00:29:43,160
Gospođo, molim vas recite mi...
-- Nema se više što reći. Molim te idi.

241
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
ti...

242
00:29:53,150 --> 00:29:55,170
Ti donosiš zakone?

243
00:29:56,200 --> 00:29:58,190
Hoćeš li, molim te, otići?

244
00:30:16,020 --> 00:30:19,040
On nije muškarac
koji živi u miru sa samim sobom.

245
00:30:20,040 --> 00:30:23,060
Ne, on je pretučen, preplašen čovjek.

246
00:30:24,210 --> 00:30:29,240
Boji li se možda približavanja
smrt? Ili je to očaj

247
00:30:30,090 --> 00:30:36,060
da nisam uzvratio
strastvena odanost voljene osobe?

248
00:30:38,060 --> 00:30:40,110
Što ga pokreće?

249
00:30:47,190 --> 00:30:52,040
Kako tvoja obitelj i djeca,
g. Gold? Sve u redu?

250
00:30:52,140 --> 00:30:56,190
Sve je u redu, šefe.
Djeca nikad nisu problem.

251
00:30:57,040 --> 00:31:01,160
Možda sam ja problem. Moja žena kaže,
"Zašto voziš za njega?"

252
00:31:02,010 --> 00:31:06,050
Da, ti! "Ima boljih,
važnije stvari za obaviti.
253
00:31:06,150 --> 00:31:10,220
Ubij ga, uzmi mu novac!"
"Naravno", kažem joj,

254
00:31:11,120 --> 00:31:14,070
"Ubit ću ga. I što onda?"

255
00:31:14,170 --> 00:31:17,000
Zašto bih ubijao?

256
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
gospodine zlato,

257
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
trebaš li novac?

258
00:31:30,090 --> 00:31:32,230
Ah, šefe... Žene!

259
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
Fino.

260
00:31:54,240 --> 00:31:56,170
Bio jednom jedan čovjek

261
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
koji je pratio jednu od ovih djevojaka,
ili je vjerovao da je jedan od njih.

262
00:32:01,240 --> 00:32:07,030
Krenuo je za njom, a ona je postala
bojati se. Uz rijeku, bio je tako blizu

263
00:32:07,130 --> 00:32:11,130
koju je zgrabio za nju,
misleći da želi uskočiti.

264
00:32:11,230 --> 00:32:15,080
Vukla ga je
u vodu s njom.

265
00:32:15,180 --> 00:32:20,090
sljedeći dan,
pronađeni su utopljeni,

266
00:32:20,240 --> 00:32:26,020
zapetljani poput ljubavnika
u strastvenom klinču.

267
00:32:53,130 --> 00:32:57,120
Kad sam počeo ovdje,
njegova je žena već neko vrijeme bila mrtva.

268
00:33:00,160 --> 00:33:06,090
Kao da živi u vrtu
pun snijega, okružen visokim zidovima.

269
00:33:08,090 --> 00:33:10,140
Nijedna ptica ne usuđuje se uletjeti.

270
00:33:18,170 --> 00:33:21,160
Četiri dana kasnije

271
00:33:29,090 --> 00:33:32,080
Hvala ti, zlato. Zbogom.
-- Da čekam?

272
00:33:32,180 --> 00:33:35,120
Ne, možeš ići. Vidimo se sutra.

273
00:34:05,090 --> 00:34:06,110
Evo me.

274
00:34:08,000 --> 00:34:09,010
Mogu li vam pomoći?

275
00:34:10,150 --> 00:34:13,230
želim...
Zar me nećeš pustiti unutra?

276
00:34:16,030 --> 00:34:19,040
Mislim da imate pogrešnu kuću.
Laku noć, gospodine.

277
00:34:22,180 --> 00:34:23,220
gospođo!

278
00:35:49,210 --> 00:35:52,200
... bila domaćica,
učenica, ili markiza...

279
00:35:53,050 --> 00:35:57,180
može preboljeti nogu
ovaj i onaj. Također je jeftino!

280
00:36:00,080 --> 00:36:05,210
Pogledaj kako smeće puzi
nad gradom. Vidite slijepe,

281
00:36:06,060 --> 00:36:08,080
ovaj smrdljivi grad,

282
00:36:08,180 --> 00:36:12,180
ova razuzdana djeca.
Tko bi mogao ovako živjeti?

283
00:36:13,030 --> 00:36:17,130
Ali doći će ruka Gospodnja,
Pokazat će put do svjetla.

284
00:36:17,230 --> 00:36:20,040
Pokazat će put do svjetla.

285
00:36:36,110 --> 00:36:38,230
Jeste li već ovdje, gospodine?

286
00:36:42,170 --> 00:36:44,230
Budite ljubazni i skuhajte mi šalicu čaja.

287
00:37:17,210 --> 00:37:21,070
Ali naravno. Uvijek ste dobrodošli.

288
00:37:24,000 --> 00:37:26,070
Ne, danas nije moguće.

289
00:37:27,010 --> 00:37:29,020
Ne, ni sutra.

290
00:37:43,180 --> 00:37:45,110
Ne bi me primila...

291
00:37:45,210 --> 00:37:51,050
Nije me pustila unutra.
Kao da me nije ni poznavala.

292
00:37:52,050 --> 00:37:56,110
Što to znači?
-- Ne znam. žene!

293
00:37:56,210 --> 00:37:58,210
Danas sam je nazvao.

294
00:37:59,060 --> 00:38:02,010
Danas to nije moguće, rekla je.

295
00:38:02,110 --> 00:38:05,090
– Ne, ni sutra.
-- Žene.

296
00:38:06,050 --> 00:38:10,160
Možda ima plan.
-- Kakav plan, Kogi?

297
00:38:11,080 --> 00:38:13,190
Što znamo o ženama?

298
00:38:14,040 --> 00:38:19,140
Možda joj se ne sviđa
stalno postavljate pitanja.

299
00:38:20,080 --> 00:38:25,120
Ova žena sigurno ima prošlost.
Ne bih se tamo vratio.

300
00:38:25,220 --> 00:38:28,170
Sam si ga preporučio!
-- Da

301
00:38:29,020 --> 00:38:33,100
Ali stvari se mijenjaju.
Ne bih se opet tamo vratio.

302
00:38:33,200 --> 00:38:34,230
vjeruj mi

303
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Tjedan dana kasnije

304
00:38:47,070 --> 00:38:49,100
Večerašnja djevojka je pripravnica.

305
00:38:49,200 --> 00:38:53,230
Moguće je da ti se neće svidjeti.
Ali pokušaj se slagati s njom.

306
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Drugačija djevojka?

307
00:38:57,010 --> 00:39:02,080
Budući da ste već odlazili kada
zvao si, zamolio sam je da ustane.

308
00:39:03,090 --> 00:39:08,100
Ako vam treba određena djevojka,
morate me unaprijed obavijestiti.

309
00:39:08,230 --> 00:39:12,120
razumijem.
Ali što mislite pod "pripravnikom"?

310
00:39:12,220 --> 00:39:17,200
Ona je nova. Mlada stvar.
Nepoznato je, pa se boji.

311
00:39:18,150 --> 00:39:23,240
Željela je da netko ide s njom.
rekao sam ne. Gostima se to ne sviđa.

312
00:39:24,090 --> 00:39:26,240
Što, dva odjednom?

313
00:39:27,090 --> 00:39:31,110
Pa... ne bi bilo
posve neugodno za čovjeka.

314
00:39:31,210 --> 00:39:34,020
mislis tako Tu-tu!

315
00:39:34,120 --> 00:39:35,200
Nema veze.

316
00:39:36,050 --> 00:39:40,020
Leži kao mrtva,
pa neće znati što se događa.

317
00:39:40,120 --> 00:39:44,090
Naravno da nije.
Ali postupajte s njom nježno, svejedno.

318
00:39:45,000 --> 00:39:47,230
Još se nije navikla.
-- Neću je ozlijediti.

319
00:39:48,080 --> 00:39:49,200
ja to znam

320
00:39:52,180 --> 00:39:57,080
Zašto si me odbio prošli tjedan?
-- Spava, uđi!

321
00:39:57,180 --> 00:40:01,120
Zašto si me tako ponizio?
-- Nisam imao izbora.

322
00:40:01,220 --> 00:40:04,160
Štoviše, znao sam da ćeš se vratiti.

323
00:40:08,090 --> 00:40:11,070
Tko je ova znatiželjna gospođa?

324
00:40:12,070 --> 00:40:15,030
ponekad mislim
ona je donositeljica smrti.

325
00:40:15,230 --> 00:40:18,020
Možda moj vlastiti...

326
00:40:20,160 --> 00:40:22,070
Vaš čaj.

327
00:40:23,070 --> 00:40:24,170
Zar ne želiš ništa?

328
00:40:26,150 --> 00:40:28,130
Ne, hvala.

329
00:40:54,180 --> 00:40:55,230
sta cekas

330
00:40:56,170 --> 00:40:58,180
Možete početi.

331
00:40:59,030 --> 00:41:00,070
Uskoro.

332
00:41:01,080 --> 00:41:02,230
Kad odeš.

333
00:41:03,080 --> 00:41:07,210
Misliš da bih želio gledati?
Ne, ne. idem sada.

334
00:41:13,030 --> 00:41:14,170
Možete li mi pomoći da obučem kaput?

335
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
Hvala.

336
00:41:36,130 --> 00:41:38,140
Onda ću ići.

337
00:41:44,170 --> 00:41:46,210
Želimo vam ugodnu noć.

338
00:42:07,230 --> 00:42:12,150
Znaš li kad ćeš opet doći?
Oh, oprostite. ja idem

339
00:42:20,090 --> 00:42:22,160
Zar ne bi bilo bolje da odem?

340
00:42:24,090 --> 00:42:28,220
Zar nisam kao svi ostali
starci ovdje, koji samo žele

341
00:42:29,070 --> 00:42:34,100
sisati novu mladost
od ovih uspavanih ljepotica?

342
00:42:35,230 --> 00:42:38,060
Za uživanje u ženama

343
00:42:38,160 --> 00:42:42,220
koji ih nikad ne bi ni pogledao
ako su bili budni.

344
00:42:49,020 --> 00:42:52,080
Zar sam već takav jadnik?

345
00:43:12,220 --> 00:43:15,180
Moja kćer
sada ne bi bio ništa stariji od tebe.

346
00:43:24,100 --> 00:43:26,180
Što vam daju?

347
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
Što?

348
00:43:47,010 --> 00:43:48,020
gospođo!

349
00:43:53,170 --> 00:43:54,190
Jesi li još ovdje?

350
00:44:18,240 --> 00:44:23,170
Ništa nije ljepše od
nevino lice usnule djevojke.

351
00:44:26,070 --> 00:44:31,140
Nijedna žena, ma koliko lijepa bila,
može otjerati godine s njezina lica.

352
00:44:31,240 --> 00:44:33,220
Usnulo lice djevojke

353
00:44:34,070 --> 00:44:38,080
izgleda prekrasno
čak i ako nije tako lijepa.

354
00:44:44,070 --> 00:44:47,000
Spavati kao mrtav.

355
00:44:49,230 --> 00:44:51,180
Kao mrtvi...

356
00:44:56,120 --> 00:44:59,060
Kad bih sada stisnuo,

357
00:44:59,160 --> 00:45:02,120
ne biste ni primijetili.

358
00:45:33,080 --> 00:45:34,140
Kako čudno

359
00:45:35,190 --> 00:45:38,060
da tako mlada djevojka,

360
00:45:39,120 --> 00:45:43,110
jedan još uči
biti 'uspavana ljepotica',

361
00:45:45,150 --> 00:45:48,060
trebao bi me toliko podsjećati na ženu.

362
00:45:49,090 --> 00:45:51,030
Gdje je bilo...

363
00:45:51,130 --> 00:45:53,000
U Hamburgu, da.

364
00:45:58,030 --> 00:46:01,120
Bili smo u hotelu, znaš?

365
00:46:02,100 --> 00:46:05,180
A kad se ujutro probudila,
rekla je

366
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
spavala je kao mrtva.

367
00:46:10,120 --> 00:46:12,030
rekao sam joj

368
00:46:12,130 --> 00:46:15,210
da se činila
meni jako živo.

369
00:46:17,210 --> 00:46:20,010
Tada je shvatila.

370
00:46:20,110 --> 00:46:22,200
I tog jutra u zoru,

371
00:46:23,050 --> 00:46:26,030
proživjeli smo cijelu noć.

372
00:46:37,210 --> 00:46:41,120
Onda mi je rekla
da će se udati...

373
00:46:42,070 --> 00:46:44,080
i brzo se obukao.

374
00:47:27,100 --> 00:47:31,160
Spavanje je nešto što jest
zagonetan, misteriozan,

375
00:47:32,010 --> 00:47:35,090
zastrašujuće... poput smrti.

376
00:47:36,010 --> 00:47:38,080
Trebam li malo razmisliti o tome,

377
00:47:38,180 --> 00:47:44,000
ili jednostavno maknuti u stranu
ono što je .... neizbježno?

378
00:48:21,140 --> 00:48:22,170
gospodine?

379
00:48:24,120 --> 00:48:25,170
gospodine!

380
00:48:26,080 --> 00:48:27,130
Probuditi se!

381
00:48:28,180 --> 00:48:30,150
Vrijeme je!

382
00:48:32,010 --> 00:48:33,030
Probuditi se!

383
00:49:00,060 --> 00:49:02,040
Prehladit ćeš se.

384
00:49:18,100 --> 00:49:20,230
Zar me sinoć nisi čuo kako zovem?

385
00:49:22,140 --> 00:49:27,040
Volio bih da mi daju spavanje
lijek, tako da mogu spavati kao oni.

386
00:49:27,140 --> 00:49:30,160
To je strogo zabranjeno,
kao što sam vam rekao.

387
00:49:31,010 --> 00:49:33,120
Opasno je za starije ljude.

388
00:49:38,000 --> 00:49:42,070
Čak i da se više ne probudim,
Nikada ne bih požalio.

389
00:49:43,060 --> 00:49:45,240
Ovo je tek tvoj treći posjet ovdje,

390
00:49:46,090 --> 00:49:49,180
a već kažeš
tako hirovite stvari.

391
00:50:01,060 --> 00:50:06,030
Koje su granice dopuštenog
hirovitost u ovoj kući?

392
00:50:07,200 --> 00:50:10,070
Ti stari razvratniče!

393
00:50:12,210 --> 00:50:15,020
o cemu razmisljas

394
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
to si ti

395
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
žao mi je

396
00:50:48,180 --> 00:50:52,200
Gospodin Kogmann nije ovdje.
-- Gluposti! Mora biti ovdje.

397
00:50:55,030 --> 00:50:58,030
Da, ali on vas ne može primiti.

398
00:50:59,110 --> 00:51:04,130
Recite Kogiju... g. Kogmannu...
Je li mu loše?

399
00:51:05,000 --> 00:51:07,060
Budite oprezni.

400
00:51:56,230 --> 00:51:58,160
Zašto je rekla

401
00:51:59,010 --> 00:52:01,090
da trebam biti oprezan?

402
00:52:02,080 --> 00:52:07,040
A zašto je plakala?
-- Ah, šefe, žene...

403
00:52:08,070 --> 00:52:10,150
Tiho, zlato.

404
00:52:11,000 --> 00:52:12,050
zelena!

405
00:52:31,030 --> 00:52:34,180
Sada polako. Da ti pomognem?
-- Ne. Mogu se snaći.

406
00:52:35,030 --> 00:52:39,100
Nisam tako star
da me treba voditi za ruku.

407
00:52:39,200 --> 00:52:44,070
Samo sam ti htio pomoći.
-- Imate li i vi gosta,

408
00:52:44,170 --> 00:52:46,130
polusagalji i senilni idioti,

409
00:52:46,230 --> 00:52:51,150
tko ne bi uspio uspeti se uz stepenice
bez tvoje pomoći?

410
00:52:52,000 --> 00:52:55,060
Ne bi me trebao pitati
o drugom gostu. Vi to znate.

411
00:52:55,160 --> 00:52:58,240
Mora da je opasno za starce
u takvom vremenu.

412
00:52:59,090 --> 00:53:02,240
što radiš
ako netko ima moždani ili srčani udar?

413
00:53:03,090 --> 00:53:04,240
Ako se to dogodi...

414
00:53:05,090 --> 00:53:09,060
onda bi gost
ugodan put do raja.

415
00:53:09,160 --> 00:53:13,110
Nemoj sada biti ciničan.
Ali ne biste se izvukli s tim

416
00:53:13,210 --> 00:53:18,040
tako lako, jesam li u pravu?
-- Pa, nemoj previše razmišljati o tome.

417
00:53:22,210 --> 00:53:24,170
Uvijek nazoveš tako iznenada.

418
00:53:25,180 --> 00:53:30,150
Nije ti se svidjela nijedna djevojka?
-- Ne, svidjeli su mi se svi.

419
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Mislim to sasvim iskreno. iskreno.

420
00:53:34,050 --> 00:53:38,100
Ako je to slučaj,
možete nazvati nekoliko dana unaprijed

421
00:53:38,200 --> 00:53:42,070
da mi javi koja od djevojaka
Trebao bih se pripremiti za tebe.

422
00:53:42,170 --> 00:53:46,000
Jasno si rekao
da to samo dovodi do komplikacija

423
00:53:46,100 --> 00:53:51,180
ako gost postane previše fiksiran
na jednu djevojku. -- Da, jesam.

424
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
Tako?

425
00:53:54,030 --> 00:53:58,170
A što bi bilo da sam ja taj čovjek
poželjela si,

426
00:53:59,020 --> 00:54:03,140
i došao sam u ovu ustanovu?
Što bi mislio o meni?

427
00:54:06,010 --> 00:54:10,110
Kakvi su vaši uobičajeni gosti?
Napaljeni starci

428
00:54:10,210 --> 00:54:14,170
koji žude ponovno biti sa ženama.
Sa seksi ženama!

429
00:54:15,210 --> 00:54:18,030
Ti znaš više od mene.

430
00:54:19,020 --> 00:54:24,210
Onda mi reci, što je najviše
zlo što starac može očekivati ovdje?

431
00:54:26,050 --> 00:54:27,210
Nema tu zla.

432
00:54:28,060 --> 00:54:29,130
Nema zla?

433
00:54:29,230 --> 00:54:33,080
Čak i kad biste pokušali
zadaviti jednu od djevojaka...

434
00:54:33,180 --> 00:54:36,140
ne bi bilo gore
nego uvijanje bebine ruke unatrag.

435
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
Odvratan si!

436
00:54:40,110 --> 00:54:44,170
I zadavljena djevojka
ne bi primijetio? -- Ne bih rekao.

437
00:54:45,240 --> 00:54:49,080
Onda je savršeno
za nasilno samoubojstvo.

438
00:54:49,210 --> 00:54:53,060
Trebate li se osjećati previše usamljeno
počiniti samoubojstvo sam ... samo naprijed.

439
00:54:55,150 --> 00:54:57,200
A što ako je samoća bila

440
00:54:58,050 --> 00:55:03,050
toliko intenzivno da čak i samoubojstvo
ne bi bilo dovoljno da ga istjeramo?

441
00:55:03,240 --> 00:55:09,020
Večeras nisi ništa popio,
imaš li Tako čudno govoriš.

442
00:55:09,220 --> 00:55:13,090
A što ako starac
koji je znao da će umrijeti

443
00:55:14,240 --> 00:55:18,200
htio uzeti jedan od ovih
mlada, djevičanska, razuzdana djeca

444
00:55:19,170 --> 00:55:24,210
s njim na njegovom putu u smrt?

445
00:55:25,120 --> 00:55:28,030
Djevojka je večeras vruće krvi.

446
00:55:28,130 --> 00:55:31,210
Taman za ovako hladnu noć.
Možete se ugrijati.

447
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
Besmisleno je.

448
00:56:22,110 --> 00:56:24,200
Ionako te ne čuje.

449
00:56:35,190 --> 00:56:38,150
Što ste rekli? Je li to francuski?

450
00:57:30,110 --> 00:57:35,000
Mogao bih je jednostavno učiniti trudnom.
Ne bi ni primijetila.

451
00:57:40,000 --> 00:57:41,130
I onda?

452
00:57:50,170 --> 00:57:53,060
Ne, ne. Za stare postoji smrt,

453
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
za mlade postoji ljubav.

454
00:58:10,140 --> 00:58:13,060
Smrt nam dolazi samo jednom...

455
00:58:14,120 --> 00:58:16,140
Ali što je s ljubavlju?

456
00:58:19,040 --> 00:58:20,180
tko zna

457
00:58:50,060 --> 00:58:52,050
Imao sam desetak godina...

458
00:58:53,000 --> 00:58:58,120
Ležao sam u bolnici s upalom pluća.
Imao sam visoku temperaturu,

459
00:58:58,220 --> 00:59:01,240
i napadali su ga napadaji drhtavice.

460
00:59:03,080 --> 00:59:08,080
Čuo sam kako je liječnik rekao mojoj majci
da za mene nije bilo nade,

461
00:59:08,180 --> 00:59:12,200
da bi ona trebala početi
izrada pogrebnih priprema.

462
00:59:13,050 --> 00:59:18,210
Majka mi je uspuzala na krevet,
gorko plačući naglas.

463
00:59:20,170 --> 00:59:23,090
Obrazi su joj bili mokri...

464
00:59:24,120 --> 00:59:29,070
Stisnula me, toplina
njenog očaja koji se širi mojim tijelom.

465
00:59:29,170 --> 00:59:32,010
I ja sam je uhvatio...

466
00:59:33,090 --> 00:59:36,060
Nije prestajala plakati.

467
00:59:38,180 --> 00:59:40,090
A onda, odjednom,

468
00:59:41,130 --> 00:59:44,190
nakon dva tjedna su me otpustili...
zdrava.

469
00:59:45,150 --> 00:59:47,240
Ona mi je spasila život.

470
00:59:55,210 --> 00:59:59,010
Ali i ja,
jednom pomogao mami da preživi.

471
00:59:59,110 --> 01:00:04,040
Bilo je to odmah nakon Velikog rata,
bili smo sami u svojoj kući.

472
01:00:04,140 --> 01:00:09,180
Otac je još bio u logoru,
a oboljela je od tifusa.

473
01:00:11,140 --> 01:00:14,080
Rekli su da joj nijedan liječnik nije mogao pomoći.

474
01:00:14,180 --> 01:00:19,070
Grad je bio pun bolesnika
a medicinske zalihe su nestale.

475
01:00:27,000 --> 01:00:29,090
Starica iz susjedstva

476
01:00:29,190 --> 01:00:34,170
rekao joj je da odreže dio svoje kose
svaki dan i jesti.

477
01:00:35,170 --> 01:00:39,170
To je bila jedina stvar
koje bi mogle pomoći u takvim vremenima.

478
01:00:40,210 --> 01:00:45,150
Mama je učinila kako je starica rekla,
i iz očaja joj pojeo kosu.

479
01:00:46,220 --> 01:00:51,030
Nakon samo tjedan dana,
izgledala je krajnje jadno.

480
01:00:52,020 --> 01:00:55,210
mislio sam,
"Sada bolest ovdje proždire."

481
01:00:57,050 --> 01:01:00,040
Tada joj uopće nije ostala kosa.

482
01:01:02,050 --> 01:01:05,060
Pomilovala me po glavi i rekla:

483
01:01:05,160 --> 01:01:09,100
“Sad ću prekinuti

484
01:01:09,200 --> 01:01:11,210
pramen tvoje kose."

485
01:01:13,130 --> 01:01:16,120
Tada sam imao gustu, kovrčavu kosu,

486
01:01:17,090 --> 01:01:20,230
ali nakon dva tjedna,
čak bi i sve to pojela.

487
01:01:21,230 --> 01:01:25,030
Onda odjednom, kao čudom,

488
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
opet je postala zdrava.

489
01:01:31,170 --> 01:01:35,080
Često bismo stajali zajedno
ispred ogledala...

490
01:01:35,180 --> 01:01:39,010
i smijati se našim ćelavim glavama.

491
01:01:42,110 --> 01:01:46,120
Tada sam primijetio da je čak
odrezala sve svoje stidne dlake.

492
01:02:58,150 --> 01:03:02,000
Dobro jutro!
Već je prošlo sedam!

493
01:03:04,020 --> 01:03:06,030
budan sam!

494
01:03:06,130 --> 01:03:08,110
Upravo se spremam obući.

495
01:03:11,130 --> 01:03:15,050
Sam Đavo
nije me mogao odvući odavde!

496
01:03:16,220 --> 01:03:20,170
Dovoljno! Moraš sada ustati.
Čekati! pomoći ću ti.

497
01:03:27,030 --> 01:03:31,160
Jeste li ponovno zaspali?
-- Jesam li spavao ili sanjao?

498
01:03:32,010 --> 01:03:36,000
Evo, stavi ovo. Skuhat ću čaj.

499
01:03:38,160 --> 01:03:40,230
Doručak je već pripremljen.

500
01:03:50,140 --> 01:03:52,190
Inače, novine izvještavaju

501
01:03:53,040 --> 01:03:57,080
o starcu
koji je umro u toj ustanovi

502
01:03:57,180 --> 01:04:02,210
spomenuo samo "iznenadnu smrt".
U svakom slučaju,

503
01:04:03,060 --> 01:04:07,170
uspjeli su ga potajno useliti u
jeftini hotel tijekom noći.

504
01:04:08,020 --> 01:04:10,110
Ljudi govore

505
01:04:10,210 --> 01:04:14,230
da postoji vjerojatno
neka organizacija iza toga.

506
01:04:15,080 --> 01:04:19,110
U svakom slučaju, trebali biste biti vrlo oprezni.

507
01:04:24,110 --> 01:04:25,240
Moram li se nečega bojati?

508
01:04:27,080 --> 01:04:31,150
Uspjeli su se nositi s tim
neprimjetno taj put,

509
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
ali ako takav incident
trebalo bi se ponoviti, onda...

510
01:04:35,200 --> 01:04:38,220
Pa, imam osjećaj...

511
01:04:39,180 --> 01:04:42,060
da ova ustanova nije mogla

512
01:04:42,160 --> 01:04:45,170
nastaviti postojati mnogo duže.

513
01:04:51,020 --> 01:04:54,010
Dva dana kasnije

514
01:05:00,060 --> 01:05:01,220
U vrebanju

515
01:05:02,070 --> 01:05:06,080
za kćeri zadovoljstva,
kladilac s lakoćom pronalazi svoj plijen.

516
01:05:09,010 --> 01:05:14,180
Jeste li došli u tako hladnoj noći?
-- Da, i meni je užasno hladno.

517
01:05:20,160 --> 01:05:24,210
Zagrijati se na mladom tijelu
u tako ledenoj noći,

518
01:05:25,060 --> 01:05:31,080
a možda i umrijeti iznenadnom smrću...
To mora biti raj za starca.

519
01:05:32,210 --> 01:05:36,220
O kakvim gadostima pričaš!
-- Starac je susjed smrti.

520
01:05:37,070 --> 01:05:40,000
Nadam se da ne misliš na mene.

521
01:05:47,230 --> 01:05:53,020
Kao da vjetar puše
kroz pukotine. -- Nema ih.

522
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
Oh, misliš na sezonu? Da.

523
01:06:00,130 --> 01:06:02,180
A ako mrtvačev duh
bili ovdje?

524
01:06:08,010 --> 01:06:10,020
Duh mrtvog?

525
01:06:13,100 --> 01:06:14,160
gospođo...

526
01:06:16,030 --> 01:06:18,110
Znaš li za to?
-- Pa da.

527
01:06:19,020 --> 01:06:22,140
razumijem. znaš za to,
ali si ipak došao ovamo.

528
01:06:23,140 --> 01:06:26,100
Mogu li vas zamoliti da odete?

529
01:06:26,200 --> 01:06:31,210
Budući da sam to znao, ali sam ipak došao,
onda je sve u redu, zar ne?

530
01:06:32,060 --> 01:06:35,120
Takve se stvari ipak događaju.

531
01:06:36,160 --> 01:06:39,130
Zima je opasno vrijeme
za nas stare.

532
01:06:41,020 --> 01:06:44,110
Ne znam kakvi starci
posjećujem ovo mjesto,

533
01:06:45,080 --> 01:06:50,000
Znam samo Kogija.
-- Bez imena, molim. Nisam to čuo.

534
01:06:50,100 --> 01:06:53,120
Ali sigurno poznajete gospodina Kogmanna?

535
01:06:55,230 --> 01:06:59,040
Koliko dugo poznaješ Kogija...

536
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
tko

537
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
Kogmann.

538
01:07:03,240 --> 01:07:05,100
Ne, ne poznajem ga.

539
01:07:06,200 --> 01:07:10,080
Ako druga ili treća smrt
dogodilo se ovdje,

540
01:07:10,180 --> 01:07:14,080
suočili biste se s ozbiljnim komplikacijama.

541
01:07:14,180 --> 01:07:19,170
Ali ne bih ja bio kriv.
-- Djelomično sam kriv, bez pitanja.

542
01:07:21,100 --> 01:07:24,020
Tijelo poginulog muškarca je preuzeto...

543
01:07:24,120 --> 01:07:29,070
Kako se ono ono zove?
-- Molim, bez imena.

544
01:07:29,170 --> 01:07:32,030
Pod okriljem noći, tajno,

545
01:07:32,230 --> 01:07:34,100
na neko mjesto...

546
01:07:35,240 --> 01:07:38,040
Ti si pomogao u tome.

547
01:07:38,140 --> 01:07:40,220
Vidio sam te.

548
01:07:50,120 --> 01:07:53,040
Morali smo razmotriti
gospodinov ugled.

549
01:07:53,140 --> 01:07:55,090
Njegov ugled?

550
01:07:56,210 --> 01:08:00,070
Misliš da čak i mrtvi ljudi
imaju reputaciju za izgubiti?

551
01:08:00,170 --> 01:08:05,070
Da, novine bi radosno
pisati o uglednom starcu

552
01:08:06,000 --> 01:08:08,160
koji je umro
uz bok gole mlade žene.

553
01:08:09,010 --> 01:08:10,100
Skandal!

554
01:08:11,230 --> 01:08:14,000
Je li to bila strast?

555
01:08:14,140 --> 01:08:15,140
Ili čak...

556
01:08:16,020 --> 01:08:17,110
ubojstvo?

557
01:08:17,210 --> 01:08:22,060
Istraga o smrti
možda je za posljedicu imalo neugodna ispitivanja.

558
01:08:22,160 --> 01:08:24,160
I od ove ustanove

559
01:08:25,010 --> 01:08:30,060
prilično je neobično, drugi gosti
možda je imao neugodnosti.

560
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
O curama da ne govorim...

561
01:08:33,140 --> 01:08:39,090
Ali djevojka je sigurno bila tako brza
spava da nije mogla primijetiti.

562
01:08:39,190 --> 01:08:41,200
sigurno ne!

563
01:08:42,050 --> 01:08:45,000
Da smo gospodina ostavili ovdje,

564
01:08:45,100 --> 01:08:50,060
morali bismo ukloniti djevojku
i sakriti je. Štoviše,

565
01:08:50,210 --> 01:08:54,230
bilo bi lako ustanoviti
da je s njim ležala žena.

566
01:08:55,080 --> 01:08:59,060
Ah, ležala je ugniježđena blizu njega
kao da ga grije?

567
01:08:59,160 --> 01:09:03,150
Ovo je čista fantazija!
Stvarno te moram zamoliti da sada odeš.

568
01:09:06,090 --> 01:09:09,010
Ali ja sam se samo šalio.

569
01:09:16,120 --> 01:09:20,060
Kako ste zapravo shvatili
da je starac mrtav?

570
01:09:21,160 --> 01:09:27,060
Pa ... Čuo sam čudno stenjanje.
Pa sam otišao gore pogledati.

571
01:09:28,130 --> 01:09:33,010
Starcu je stao puls,
a srce mu je prestalo kucati.

572
01:09:33,110 --> 01:09:34,110
Oh?

573
01:09:35,150 --> 01:09:38,210
Dakle, bili ste tamo
kad starac umre?

574
01:09:39,190 --> 01:09:41,130
A djevojka...

575
01:09:41,230 --> 01:09:44,000
nisi ništa primijetio?

576
01:09:44,210 --> 01:09:48,010
Još kad su starca odveli?

577
01:09:48,110 --> 01:09:52,100
Sve je tako uređeno
djevojke takve stvari ne bude.

578
01:09:53,180 --> 01:09:56,050
"Takvim stvarima"...

579
01:09:57,030 --> 01:10:00,020
I ti si to tako uredio?

580
01:10:03,100 --> 01:10:06,170
Poznajem li djevojku koja je bila s njim?
-- Ne mogu ti reći.

581
01:10:07,020 --> 01:10:10,010
Ne biste trebali postavljati toliko pitanja!

582
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
A sada ... idi do djevojke.

583
01:10:20,010 --> 01:10:21,160
Oh, I forgot to tell you ...

584
01:10:22,010 --> 01:10:24,150
There are two girls tonight.

585
01:10:28,210 --> 01:10:29,230
Dva?

586
01:11:00,120 --> 01:11:04,030
The first time I had sex,
it was also with two women.

587
01:11:05,060 --> 01:11:07,110
If you could call it that.

588
01:11:09,190 --> 01:11:12,220
It was Walburga's Holy Communion.

589
01:11:13,240 --> 01:11:16,010
Walburga je imala četrnaest godina,

590
01:11:16,210 --> 01:11:18,150
a bilo mi je dvanaest.

591
01:11:20,040 --> 01:11:24,120
And Camilla, her younger sister,
imao devet godina.

592
01:11:24,220 --> 01:11:28,080
U 10 ili 11 sati,
we children had to go to bed.

593
01:11:28,180 --> 01:11:33,150
We had to sleep in their parents'
bed, which had room for three.

594
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
Walburga lay in the middle,

595
01:11:39,050 --> 01:11:42,140
Camilla je ležala s lijeve strane,
a ja sam legao s njene desne strane.

596
01:11:45,010 --> 01:11:47,150
Odjednom sam osjetio

597
01:11:48,000 --> 01:11:50,140
a warm hand on my stomach.

598
01:11:52,040 --> 01:11:54,130
She felt her way, deeper ...

599
01:11:54,230 --> 01:11:58,070
a zatim joj gurnula ruku
u moje hlače pidžame.

600
01:12:01,090 --> 01:12:04,080
Ljubili smo se bez daha.

601
01:12:06,020 --> 01:12:09,170
Uzela me za ruku,
and guided it to her pussy.

602
01:12:10,160 --> 01:12:12,170
Osjećao se nevjerojatno.

603
01:12:13,020 --> 01:12:15,170
She helped my take off my trousers,

604
01:12:16,240 --> 01:12:20,060
i zadigla spavaćicu
sve do njezina vrata.

605
01:12:23,090 --> 01:12:27,060
Opipao sam njene grudi,
koji su već bili potpuno razvijeni.
606
01:12:30,000 --> 01:12:31,170
Our hands were everywhere.

607
01:12:33,030 --> 01:12:38,050
Then she moaned so loud that Camilla
probudio se. "Što radiš?"

608
01:12:39,060 --> 01:12:41,190
upitala je i popela se preko nas.

609
01:12:42,040 --> 01:12:44,210
A i ona se privila uz mene.

610
01:12:45,170 --> 01:12:48,170
Tada, neočekivano i ne sluteći,

611
01:12:49,160 --> 01:12:51,220
okrznula se o mene.

612
01:12:52,070 --> 01:12:54,130
Povikala je, puna bijesa,

613
01:12:54,230 --> 01:12:57,190
"Wally, on ne nosi nikakve hlače!"

614
01:13:04,080 --> 01:13:09,090
Na današnji dan prije točno 15 godina,
Izgubio sam Moniku i kćer.

615
01:13:09,190 --> 01:13:12,220
Teško je povjerovati da je to tako davno.

616
01:13:13,160 --> 01:13:17,020
Što sam napravio svih ovih godina?

617
01:13:23,090 --> 01:13:25,240
Zašto si me ostavio?

618
01:13:26,090 --> 01:13:27,240
Zašto?

619
01:13:33,120 --> 01:13:35,140
ne vjerujem ti...

620
01:13:35,240 --> 01:13:38,030
Nije bila nesreća.

621
01:13:38,130 --> 01:13:40,120
Jednostavno ne mogu vjerovati.

622
01:13:44,100 --> 01:13:46,220
Htio si pobjeći od mene.

623
01:13:47,200 --> 01:13:49,100
Ali zašto?

624
01:13:51,120 --> 01:13:52,230
ne razumijem

625
01:13:54,030 --> 01:13:59,030
Što god sam krivo napravio... Ne možeš
jednostavno nestati iz nečijeg života,

626
01:14:00,000 --> 01:14:01,120
samo tako.

627
01:14:09,180 --> 01:14:12,090
A zašto si uzeo Kiki,

628
01:14:14,130 --> 01:14:16,090
naše malo dijete,

629
01:14:16,190 --> 01:14:19,000
moje dijete, tvoje dijete,

630
01:14:19,100 --> 01:14:20,220
zajedno s tobom?

631
01:14:24,040 --> 01:14:28,030
To je bilo ono
uvijek si je zvao: Kiki.

632
01:14:30,200 --> 01:14:33,050
Oh, Monika... zašto?

633
01:14:37,100 --> 01:14:38,140
Papa!

634
01:14:44,030 --> 01:14:46,010
Papa!

635
01:14:46,110 --> 01:14:48,120
Kiki, dijete moje.

636
01:15:30,230 --> 01:15:34,050
Sudeći po njenim grudima,
ima najviše 20 godina.

637
01:15:42,200 --> 01:15:45,050
Kakav ti je glas, pitam se.

638
01:15:50,150 --> 01:15:56,070
Kad mi se neka glumica stvarno sviđa, šutim
moje oči i samo slušam njezin glas.

639
01:15:57,240 --> 01:16:03,030
I zamišljam da ona priča sa mnom,
da sam sasvim sam s njom.

640
01:16:16,220 --> 01:16:18,180
Ima ruž na usnama.

641
01:16:21,210 --> 01:16:24,150
Ukrast ću ti poljubac.

642
01:16:25,240 --> 01:16:29,040
Sigurno gost ovog mjesta
je li dozvoljen poljubac?

643
01:16:29,140 --> 01:16:31,180
Nije zabranjeno, zar ne?

644
01:16:33,080 --> 01:16:37,230
Kažu usne usnule žene
su hladne i vlažne.

645
01:16:38,080 --> 01:16:40,220
Ali nemoj usne
mrtve voljene osobe

646
01:16:41,070 --> 01:16:44,140
prenijeti još veću
drhtaj emocija?

647
01:16:44,240 --> 01:16:48,200
Jeste li se ikada poljubili
usne mrtvaca?

648
01:16:49,140 --> 01:16:50,150
br.

649
01:16:51,100 --> 01:16:52,170
Da!

650
01:16:53,020 --> 01:16:54,080
Mama.

651
01:16:54,180 --> 01:16:57,070
Poljubio sam je u lijesu.

652
01:16:57,170 --> 01:17:00,200
Pa, to nije bio pravi poljubac.

653
01:17:01,050 --> 01:17:03,010
Ili je možda i bilo.

654
01:17:03,210 --> 01:17:06,020
Bio je to oproštajni poljubac.

655
01:17:07,200 --> 01:17:13,040
Nisam imao priliku dati svoju ženu
a kćeri oproštajni poljubac.

656
01:17:13,140 --> 01:17:14,220
Sudar.

657
01:17:15,180 --> 01:17:18,190
A što ako
stvarno nije bila nesreća?

658
01:17:42,030 --> 01:17:44,220
Trebao bih prihvatiti ovaj poziv.

659
01:17:54,200 --> 01:17:56,040
oprosti mi

660
01:17:59,020 --> 01:18:01,140
Morate mi oprostiti.

661
01:18:04,120 --> 01:18:06,150
Samo sam star, to je sve.

662
01:18:15,000 --> 01:18:19,100
Smrt starog prdonja
je ružna stvar.

663
01:18:21,140 --> 01:18:24,080
Kako je gospođa to rekla?

664
01:18:24,180 --> 01:18:29,080
Mora biti kao
prolaz u raj za njega.

665
01:18:33,030 --> 01:18:35,070
Bilo bi lijepo da je tako.

666
01:18:40,100 --> 01:18:43,080
Trebao bih pokušati zaspati.

667
01:18:43,180 --> 01:18:46,150
Uzet ću ove tablete...

668
01:18:47,000 --> 01:18:49,110
onda ću spavati kao i ona.

669
01:19:02,160 --> 01:19:08,030
Što je razlikuje od leša
je da krv cirkulira,

670
01:19:09,210 --> 01:19:11,130
da ona diše.

671
01:19:15,020 --> 01:19:18,030
Razlika je

672
01:19:19,110 --> 01:19:25,010
da će se ona sutra probuditi
bez osjećaja ljubavi ili srama.

673
01:19:35,160 --> 01:19:39,230
Ali možda će osjetiti gađenje,
a savjest će je mučiti.

674
01:19:40,080 --> 01:19:44,040
Ona čak ni ne poznaje tog čovjeka
koji joj je ukrao nevinost.

675
01:19:44,140 --> 01:19:48,110
Vjerojatno će posumnjati
da je to jedan od staraca.

676
01:19:48,210 --> 01:19:52,220
A ona neće čak ni reći gospođi,
jer se boji.

677
01:19:55,040 --> 01:19:59,240
A budući da će ona šutjeti
o starcu koji krši pravila,

678
01:20:00,090 --> 01:20:04,020
afera će ostati
skriven zauvijek.

679
01:20:17,160 --> 01:20:23,060
Ako bih trebao umrijeti tijekom noći,
ležeći ovdje između ove dvije djevojke,

680
01:20:25,220 --> 01:20:29,080
ne bi li bilo
posljednje istinsko ispunjenje?

681
01:20:38,110 --> 01:20:44,150
Onda bi me nosili, kao i sve one
druge stare budale, u neki ljigavi hotel.

682
01:20:46,020 --> 01:20:50,190
A oni bi rekli da sam se obvezao
samoubojstvo tabletama za spavanje.

683
01:20:51,040 --> 01:20:53,170
Ne bi bilo oproštajne poruke.

684
01:20:54,020 --> 01:20:59,020
A budući da motiv nije bio poznat,
ovako bi se objasnilo:

685
01:20:59,120 --> 01:21:05,020
Bio sam pun očaja zbog
jadni dio života preda mnom

686
01:21:05,120 --> 01:21:07,040
i tako dalje.

687
01:21:11,040 --> 01:21:15,240
Tko će biti zadnja žena
u mom životu? Zašto to mislim?

688
01:21:16,190 --> 01:21:21,130
Posljednja žena?
A koji bi bio prvi?

689
01:21:22,080 --> 01:21:24,080
Prva žena?

690
01:21:24,180 --> 01:21:26,230
Bila je to moja majka.

691
01:21:27,080 --> 01:21:29,110
Zašto to mislim?

692
01:21:29,210 --> 01:21:32,060
Moja prva žena, da.

693
01:21:32,160 --> 01:21:35,070
Dok me je dojila,
Ljubio sam joj bradavice.

694
01:21:37,180 --> 01:21:40,110
Smijem li takve stvari misliti?

695
01:21:40,210 --> 01:21:43,120
Onda nešto kasnije...
koliko sam imao godina

696
01:21:43,220 --> 01:21:46,060
osam? Da, možda...

697
01:21:46,160 --> 01:21:50,190
Izlazila je i htjela je reći
laku noć, i poljubio sam je u njedra.

698
01:21:52,020 --> 01:21:53,130
I rekla je...

699
01:21:53,230 --> 01:21:57,000
To više ne smiješ raditi.

700
01:21:57,100 --> 01:21:59,160
Ti ipak nisi moj muž.

701
01:22:12,010 --> 01:22:13,090
mama...

702
01:22:14,080 --> 01:22:16,200
Koliko je prošlo od tvoje smrti?

703
01:22:18,040 --> 01:22:20,020
Dobrodošao kući, sine.

704
01:22:20,160 --> 01:22:25,000
Zašto vas dvoje samo stojite tamo?
Dođi ovamo k meni!

705
01:22:26,080 --> 01:22:29,190
Je li vaša žena uvijek tako sramežljiva?

706
01:22:46,150 --> 01:22:48,210
Mama, čemu ovo cvijeće?

707
01:22:49,060 --> 01:22:51,010
Pa, samo uđi unutra.

708
01:22:52,130 --> 01:22:55,140
Skoro da nisam prepoznao
naša kuća.

709
01:22:55,240 --> 01:22:58,010
Oh, kakvo divno cvijeće!

710
01:22:58,110 --> 01:23:01,050
Ali nikada nismo imali cvijeće
kao ove prije!

711
01:23:01,150 --> 01:23:06,000
Oh, vidi, crvena kapljica
pada s ovog cvijeta.

712
01:23:06,100 --> 01:23:07,100
Što je to?

713
01:23:07,200 --> 01:23:09,150
To je krv.

714
01:23:38,170 --> 01:23:40,000
O Bože!

715
01:23:54,100 --> 01:23:55,100
gospođo!

716
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
Dođi ovamo!

717
01:24:13,150 --> 01:24:14,210
Što je bilo?

718
01:24:15,060 --> 01:24:20,020
sta to radis - Njezine usne
su se ohladili. Djevojka je mrtva.

719
01:24:20,120 --> 01:24:22,050
Mrtav? To je nemoguće.

720
01:24:22,230 --> 01:24:24,210
Jeste li joj što učinili?
-- Nebesa, ne!

721
01:24:25,060 --> 01:24:28,080
Ona nije mrtva,
ne daj da te to muči.

722
01:24:28,180 --> 01:24:33,020
Što si joj dao? Možda ona
pretrpio alergijsku reakciju.

723
01:24:33,170 --> 01:24:38,130
Ne brini, nećeš biti
neugodno. Vaše ime je sigurno.

724
01:24:38,230 --> 01:24:42,200
Ipak, ona je mrtva.
-- Ne, ne vjerujem da jest.

725
01:24:43,130 --> 01:24:48,050
Mogu li pomoći? - Ne, čovjek čeka
dolje. -- Ali ona je teška.

726
01:24:48,150 --> 01:24:53,140
Ne brini, samo opet lezi.
Druga djevojka je još uvijek tamo.

727
01:24:53,240 --> 01:24:55,090
Jesi li lud?

728
01:24:56,120 --> 01:25:00,020
Kako mi je suđeno spavati?
Ne, idem odmah kući!

729
01:25:00,120 --> 01:25:03,080
molim te nemoj
ne bi bilo dobro da te vide

730
01:25:03,180 --> 01:25:06,050
odlazeći odavde u takvo vrijeme.

731
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
Sve što znam

732
01:25:53,120 --> 01:25:56,170
smrti je ono što svi znamo:
da nas uzima

733
01:25:57,140 --> 01:26:00,040
i uroni nas u tišinu.

734
01:26:27,170 --> 01:26:31,140
Primjerak 'S�ddeutsche Zeitung'.
-- 1.50, molim.

735
01:26:35,170 --> 01:26:37,170
Zdravo. 'Maxi', molim.

736
01:26:44,160 --> 01:26:45,240
I 20 u kusuru.

737
01:26:48,100 --> 01:26:50,180
Na tvojim usnama cvjeta mladi prkos.

738
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
Grimizno-crvena.

739
01:28:16,150 --> 01:28:20,010
Nije prvi put
prekršio je kućni red.

740
01:28:21,100 --> 01:28:23,230
Ali mora biti kažnjen.

741
01:28:30,200 --> 01:28:35,140
Ne smije mu se zamjeriti.
Moj prijatelj pati od usamljenosti.

742
01:28:37,020 --> 01:28:39,180
On više nema zadovoljstva u životu.

743
01:28:40,030 --> 01:28:43,020
Jako bih ga želio osloboditi.

744
01:28:43,120 --> 01:28:45,230
Shvaćaš li što mislim?

745
01:28:48,190 --> 01:28:50,150
razumijem.

746
01:28:54,030 --> 01:28:56,110
Ja ću se za sve pobrinuti.

747
01:28:57,140 --> 01:28:59,140
Javit ćemo se.

748
01:29:19,210 --> 01:29:24,010
Jeste li htjeli nešto reći?
-- Ne ... ne.

749
01:29:32,190 --> 01:29:36,230
Ponekad pomislim
da me možda ipak pogleda.

750
01:29:37,080 --> 01:29:40,030
A onda opet postaje hladan.

751
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
Da.

752
01:29:55,130 --> 01:29:57,120
Možete doći.

753
01:29:58,200 --> 01:30:00,100
Kao i obično.

754
01:30:01,040 --> 01:30:03,110
Ali ne prije jedanaest.

755
01:30:15,230 --> 01:30:16,230
SUMNJA

756
01:30:17,080 --> 01:30:19,060
Što je 'ostati'?

757
01:30:19,160 --> 01:30:23,240
Što je 'konačno biti' u svemu tome?

758
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
Sljedeće večeri

759
01:31:11,050 --> 01:31:12,080
šefe,

760
01:31:12,180 --> 01:31:14,120
probuditi se.

761
01:31:47,130 --> 01:31:50,110
Hvala vam, g. Gold.

762
01:33:46,010 --> 01:33:49,050
Umoran od svega,
Ja ću otići

763
01:33:50,140 --> 01:33:52,010
umiranje i odlazak

764
01:33:52,110 --> 01:33:53,140
ljubavi moja sama.

765
01:34:31,170 --> 01:34:35,190
Anđeo me ispraća na vječni počinak.

766
01:36:39,110 --> 01:36:41,060
Gotovo je.

767
01:36:42,150 --> 01:36:46,150
Znao sam da se na tebe mogu osloniti,
draga moja.